Буква -K-. Призрак финского языка👻.
⠀
☝Правило чередования k-p-t в сильных и слабых основах.
⠀
● Muistatko, mitä se on?
● Помнишь, что это такое?
⠀
В основах финских имен существительных, прилагательных и глаголов происходят чередования: прямые и обратные.
⠀
● tt —> t
Ottaa — брать
Minä otan — Я беру
Hän ottaa — Он берет
⠀
● nk —> ng
Sänky — кровать
Nukun sängyssä — Я сплю в кровати
⠀
А сейчас самое самое сложное😱 чередование: k —> ø
Почему буква «K» — «призрак»? Дело в том, что она может исчезать и появляться в основах глаголов и существительных.
⠀
📍Прямое чередование:
Lukea — читать
Luen — Я читаю.
Hän lukee — Он/Она читает.
⠀
📍Обратное чередование:
Maata — лежать
Makaan — Я лежу.
Hän makaa — Он лежит.
⠀
● Koe — экзамен, контрольная.
Osallistun kokeeseen. — Я участвую в экзамене.
⠀
● Обратное чередование в глаголах, где «k» возникает словно ниоткуда.
⠀
● Обратное k-p-t бывает только в глаголах 3, 4 и 6 типов. А значит и буква «k» будет появляться только в этих типах.
⠀
● Самый известный случай — два похожих глагола — pelata «играть» и pelätä «бояться». В одном из них появляется буква k.
⠀
● Minä pelkään pimeää — Я боюсь темноты.
● Minä pelaan jalkapalloa — Я играю в футбол.
⠀
Как запомнить 🤨?
Чтобы запомнить, в каких глаголах происходит это чередование, можно выучить однокоренные слова. Например:
⠀
● Играть — pelata
● Игра — peli
● Бояться — pelätä
● Страх — pelko (!)
⠀
Вот небольшой список часто употребляемых глаголов, в которых появляется k:
⠀
● Paeta — сбежать.
He pakenivat sotaa Ruotsiin — Они спаслись (сбежали) от войны в Швецию.
(Однокор. слово pako «побег»)
⠀
● Maata — лежать.
Me makaamme sohvalla. — Мы лежим на диване.
(Однокор. слово makuuhuone «спальня»)
⠀
● Koota — собрать.
Kuinka kokoan tietokoneen osista. — Как я собираю компьютер из частей.
(Однокор. слово koko «весь, вся»)
⠀
● Kyetä — уметь, мочь, быть способным.
Ihmisten pitäisi saada sellaista palkkaa, jolla he kykenevät elättämään itsensä. — Люди должны получать такую зарплату, на которую они способны прожить (прокормить себя).
(Однокор. слово kyky «способность»)
⠀
● Karata — сбежать.
Mies karkasi vankilasta. — Мужчина сбежал из тюрьмы.
(Однокор. слово karkuri «беглец»)
⠀
● Virota — прийти в себя.
Hän virkoaa pian. — Он придет в себя скоро.
(Однокор. слово virkeä «бодрый»)
⠀
●Hylätä — отвергать, бросать.
Kaupunki hylkää tarjouksen. — Город отвергает предложение.
(Однокор. слово hylky «остов корабля»)
⠀
● Taata — гарантировать.
Se takaa menestyksen. — Это гарантирует успех.
Однокор. слово takuu «гарантия»)
⠀
● Uhata — угрожать.
Mitkä tekijät uhkaavat nuorten turvallisuutta? — Какие факторы угрожают безопасности молодежи?
(Однокор. слово uhka «угроза»)
⠀
● Vaieta — молчать, замолчать, умолчать.
Raportti vaikenee suunnitelman huonoista puolista. — Отчет умалчивает о отрицательных сторонах плана.
(Однокоренное слово vaikeneminen 'молчание', Puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa. «Слово — серебро, молчание — золото»)
#финляндия #sanasto #хельсинки
#финскии #лингваконтакт #суоми #suomi #suomenkieli #finland
